Steve Stedman fights with collations:
One possible cause of the “Cannot resolve the collation conflict” error message is that your database collation doesn’t match the TempDB Collation.
Msg 468, Level 16, State 9, Line 11
Cannot resolve the collation conflict between “SQL_Latin1_General_CP437_CI_AS” and “Latin1_General_CI_AS” in the equal to operation.
Read on to see an example of how you can cause this problem and what you can do about it. I agree with Steve’s general advice to keep collations the same across an instance if you can.