Stephanie Bruno has an update for us:
The Power BI Field Finder is a standalone .pbix file you can download and hook up to your reports and data model to. The Field Finder helps you visually analyze where fields are used in reports.
I’ve used this to great effect on a prior project where I had to figure out what was going on in a report with about 20-25 pages that other people had put together.