The roles are now configured. Both email accounts will only see data for the person they have been assigned to.
NOTE: You can add numerous email accounts to a specific role. For this example, the roles are done by person, but you may want to add a whole department containing 10 people to a given role.
That management is pretty easy.