This kind of attribution of an adjective to a subject is something an accurate parser can do automatically. Rather than laboriously going through just a hundred examples, it’s easy to set up the Parser McParseface and run through millions of sentences. The parser isn’t perfect, but at 94% accuracy on one metric, it’s pretty close to humans who get 96%.
Even better, having the computer do the heavy lifting means that it’s possible to explore many other relationships in the data, to uncover all sorts of unknown statistical relationships in the language we use. There’s bound to be other words that are skewed in similar or opposite ways to ‘bossy’, and I’d love to know what they are!
Looks like one more time sink for me… Check this out if you’re at all interested in parsers.